1
00:01:14,074 --> 00:01:18,952
HUMINT
2
00:01:18,953 --> 00:01:26,044
RACCOLTA DI INTELLIGENZA
ATTRAVERSO LE FONTI UMANE
3
00:01:50,193 --> 00:01:55,115
{\an8}MAHADOR, ASIA SUD-EST
4
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Quindi Rin, sono io.
5
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
Mettiti i vestiti.
6
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
I suoi parametri vitali sono stabili.
7
00:03:10,607 --> 00:03:11,983
Grazie per il tuo duro lavoro.
8
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
Cos'è questo?
9
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
Non è niente di speciale.
10
00:03:30,335 --> 00:03:33,004
Wow, è la prima volta
Ho ricevuto un regalo al lavoro.
11
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
Comunque...
12
00:03:35,882 --> 00:03:36,841
Grazie.
13
00:03:38,217 --> 00:03:39,052
Posso...
14
00:03:40,261 --> 00:03:41,720
uscire davvero oggi?
15
00:03:41,721 --> 00:03:43,640
Due ore dopo la mia partenza,
16
00:03:44,140 --> 00:03:46,476
una squadra di backup verrà e ti scorterà.
17
00:03:47,644 --> 00:03:50,563
Prima di partire,
dobbiamo esaminare la tua testimonianza
18
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
un'ultima volta.
19
00:03:53,691 --> 00:03:54,776
Puoi farlo, vero?
20
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
Originariamente...
21
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
Sono stato mandato in Russia
come percettore di valuta estera.
22
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
Percettori di valuta estera...
23
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
devono lasciare indietro le loro famiglie
nella patria.
24
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
Così ho lasciato mio figlio e mio marito
25
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
lavorare a Vladivostok
26
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
e ricevere formazione.
27
00:04:19,801 --> 00:04:20,968
Poi un giorno,
28
00:04:20,969 --> 00:04:23,346
mentre lavoravo in un ristorante,
29
00:04:24,138 --> 00:04:25,556
La Sicurezza dello Stato ha fatto irruzione nel posto
30
00:04:26,307 --> 00:04:28,935
e all'improvviso mi è stato ordinato di tornare a casa.
31
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
Hanno detto
32
00:04:32,689 --> 00:04:36,234
mi stavano portando su una nave
diretto al porto di Rajin.
33
00:04:37,902 --> 00:04:38,861
Ma poi...
34
00:04:41,990 --> 00:04:44,158
alcuni russi
35
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
mi ha portato via.
36
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
Quegli animali russi
mi trattavano come il loro giocattolo,
37
00:05:06,139 --> 00:05:09,183
e lo hanno persino registrato in video.
38
00:05:10,226 --> 00:05:11,060
E...
39
00:05:12,061 --> 00:05:15,230
mi hanno anche fatto l'iniezione
con qualcosa come bingdu.
40
00:05:15,231 --> 00:05:16,524
"Bingdu" menzionato, signore.
41
00:05:17,191 --> 00:05:18,483
Fatele confermare che si trattava di narcotici.
42
00:05:18,484 --> 00:05:21,362
Dobbiamo confermarlo
affinché la sua operazione di fuga fosse approvata.
43
00:05:40,923 --> 00:05:43,885
Cos'è esattamente bingdu?
44
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
Nel nostro paese,
45
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
chiamiamo la droga del ghiaccio bingdu.
46
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
E quindi...
47
00:05:53,144 --> 00:05:56,104
Sono rimasto a malapena in vita, avendo a che fare con gli uomini
48
00:05:56,105 --> 00:05:57,940
i cui volti non riesco nemmeno a ricordare.
49
00:05:59,692 --> 00:06:00,610
E prima che me ne rendessi conto...
50
00:06:02,361 --> 00:06:04,863
Ero stato portato fino in Cina.
51
00:06:04,864 --> 00:06:07,574
Ehi, ci servono più informazioni
sulla situazione della droga.
52
00:06:07,575 --> 00:06:09,576
Quando è stata la sua prima dose,
e chi glielo ha dato?
53
00:06:09,577 --> 00:06:11,953
Ma stiamo ottenendo informazioni
sulla rotta della tratta di esseri umani.
54
00:06:11,954 --> 00:06:13,330
Non è questo ciò che conta qui.
55
00:06:13,331 --> 00:06:14,957
Convincila a parlare della droga.
56
00:06:15,625 --> 00:06:18,126
Signore! Farò qualunque cosa mi dirai!
57
00:06:18,127 --> 00:06:20,212
- Per favore, portami fuori di qui!
- Che diavolo? Fermala!
58
00:06:20,213 --> 00:06:22,215
Per favore, prendimi e basta... No!
59
00:06:32,058 --> 00:06:33,433
Puoi inviare prima il backup?
60
00:06:33,434 --> 00:06:35,645
Esci prima tu.
Abbiamo tutte le informazioni di cui abbiamo bisogno.
61
00:06:36,437 --> 00:06:38,313
Cosa intendi?
La tireremo fuori oggi.
62
00:06:38,314 --> 00:06:41,108
Questa è un'operazione non autorizzata,
quindi il bilancio non è stato approvato.
63
00:06:41,109 --> 00:06:44,069
Una volta ottenuti i finanziamenti
con queste informazioni possiamo prenderla...
64
00:06:44,070 --> 00:06:45,613
Prima esci da lì!
65
00:06:50,952 --> 00:06:51,828
È questo sul serio...?
66
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
il meglio che possiamo fare?
67
00:06:59,001 --> 00:06:59,919
Ascolta attentamente.
68
00:07:00,962 --> 00:07:03,588
C'è un singhiozzo
nella nostra comunicazione in questo momento,
69
00:07:03,589 --> 00:07:05,550
- ma sistemerò subito il problema, quindi...
- Per favore!
70
00:07:06,134 --> 00:07:07,884
Per favore, non lasciarmi!
71
00:07:07,885 --> 00:07:11,055
Devo tornare dalla mia famiglia!
72
00:07:12,431 --> 00:07:13,557
Va bene.
73
00:07:13,558 --> 00:07:15,642
Smaschererai l'intera squadra.
Tira fuori adesso!
74
00:07:15,643 --> 00:07:17,061
Pagherò un extra.
75
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
Non impegnarti.
76
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
Vai via.
77
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
Figlio di puttana!
78
00:07:32,535 --> 00:07:34,787
Ehi, bastardi sudcoreani!
79
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
Hai ottenuto quello che volevi
e adesso mi lasci?
80
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
Mantieni la tua promessa!
81
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
Per favore, non abbandonarmi!
82
00:07:45,214 --> 00:07:46,299
Per favore!
83
00:07:46,883 --> 00:07:48,050
Per favore, non lasciarmi...
84
00:07:52,472 --> 00:07:54,640
Per favore... Per favore!
85
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Per favore!
86
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
Smettila!
87
00:08:04,400 --> 00:08:05,817
Mi dispiace!
88
00:08:05,818 --> 00:08:07,737
Mi dispiace. Per favore, non farlo!
89
00:08:18,080 --> 00:08:20,458
Ho detto di non impegnarsi! Esci da lì!
90
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
Quindi Rin, resta con me.
91
00:08:50,363 --> 00:08:51,405
Direttore Zo.
92
00:08:52,073 --> 00:08:53,532
Non hai preso la pistola, vero?
93
00:08:53,533 --> 00:08:55,910
Se apri il fuoco, non si può tornare indietro.
94
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
{\an8}SERVIZIO DI INTELLIGENZA NAZIONALE
CASA SICURA, MAHADOR
95
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
Controllando le sue pupille.
96
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
Nessuna risposta pupillare.
97
00:10:29,170 --> 00:10:30,129
Così Rin.
98
00:10:31,589 --> 00:10:32,922
Quindi Rin, svegliati.
99
00:10:32,923 --> 00:10:34,258
La sto collegando al monitor.
100
00:10:37,470 --> 00:10:38,803
La saturazione di ossigeno è bassa.
101
00:10:38,804 --> 00:10:39,972
Dalle ossigeno.
102
00:10:54,904 --> 00:10:56,821
Cosa c'è che non va? Non riesci a trovare una vena?
103
00:10:56,822 --> 00:10:59,116
Le sue vene sono scoppiate.
Fammi controllare i suoi piedi.
104
00:11:12,838 --> 00:11:15,633
Che cos'è? Cosa le sta succedendo?
105
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
{\an8}È in fibra V. Prendi il defibrillatore.
106
00:11:19,178 --> 00:11:20,304
{\an8}Avvia la RCP.
107
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
Carica a 150.
108
00:11:32,066 --> 00:11:33,484
Scioccante ora. State alla larga!
109
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Chiaro.
110
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
Carica a 200.
111
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
Scioccante ora. State alla larga!
112
00:11:44,286 --> 00:11:45,371
Chiaro.
113
00:11:46,288 --> 00:11:48,165
Un'altra volta. Fuori dai piedi!
114
00:11:52,837 --> 00:11:53,921
Non c'è polso.
115
00:11:55,714 --> 00:11:57,591
Di cosa stai parlando? No, aspetta.
116
00:12:24,160 --> 00:12:26,620
Cos'altro potremmo fare?
I superiori non avrebbero firmato.
117
00:12:27,663 --> 00:12:30,707
Non sarebbe durata a lungo,
anche se l'avessimo tirata fuori.
118
00:12:30,708 --> 00:12:32,668
Se avessimo fatto quello che avevamo promesso,
119
00:12:34,170 --> 00:12:35,629
Kim Soo Rin non sarebbe morto.
120
00:12:37,089 --> 00:12:38,424
Si è fidata di noi.
121
00:12:39,884 --> 00:12:41,759
Non c'è niente del genere in questo business.
122
00:12:41,760 --> 00:12:43,888
Tutti si usano a vicenda
sopravvivere.
123
00:12:45,764 --> 00:12:46,974
Fa parte del lavoro.
124
00:12:47,683 --> 00:12:48,851
Abituatevi.
125
00:12:49,560 --> 00:12:52,938
La gente sta morendo
qualcosa a cui possiamo semplicemente abituarci?
126
00:12:53,522 --> 00:12:55,149
Nessuno inizia ad esserne abituato.
127
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
Ti ci abitui man mano che procedi.
128
00:13:13,250 --> 00:13:15,126
{\an8}SERVIZIO DI INTELLIGENZA NAZIONALE
REPUBBLICA DI COREA
129
00:13:15,127 --> 00:13:17,879
{\an8}Direttore Zo, è la tua prima volta
perdere un informatore?
130
00:13:17,880 --> 00:13:20,341
Sì, è il suo primo,
ma se la sta cavando bene.
131
00:13:20,925 --> 00:13:23,593
Beh, deve essere un po' uno shock.
132
00:13:23,594 --> 00:13:25,803
Ma grazie agli sforzi della signora Kim Soo Rin,
133
00:13:25,804 --> 00:13:27,472
ora abbiamo un quadro chiaro.
134
00:13:27,473 --> 00:13:31,184
Possiamo collegare direttamente questo caso
alla rete di distribuzione del farmaco
135
00:13:31,185 --> 00:13:33,102
nel distretto accademico di Daechi-dong.
136
00:13:33,103 --> 00:13:36,440
"La Corea del Nord distribuisce droga
ai nostri adolescenti,
137
00:13:36,982 --> 00:13:40,276
cercando di rovinare le generazioni future
della Repubblica di Corea."
138
00:13:40,277 --> 00:13:41,528
Abbiamo ottenuto molteplici testimonianze
139
00:13:41,529 --> 00:13:43,655
legati alla droga
dalle donne disertori nordcoreane.
140
00:13:43,656 --> 00:13:46,324
E sono state trovate tracce di droga
nel corpo di Kim Soo Rin...
141
00:13:46,325 --> 00:13:47,992
Questa operazione HUMINT ha reso tutto più chiaro
142
00:13:47,993 --> 00:13:52,539
quel traffico internazionale di esseri umani
i crimini prendono di mira le donne nordcoreane.
143
00:13:52,540 --> 00:13:53,498
Ehi, direttore Zo.
144
00:13:53,499 --> 00:13:55,542
No, no. Vai avanti.
145
00:13:55,543 --> 00:13:57,502
Sono stati drogati e trafficati
146
00:13:57,503 --> 00:14:00,505
attraverso la Russia e la Cina verso l’Europa,
Sud-est asiatico e persino Sudafrica.
147
00:14:00,506 --> 00:14:04,884
Molte delle donne vittime di tratta
punto di partenza era Vladivostok.
148
00:14:04,885 --> 00:14:07,804
Molte testimonianze fanno pensare al nordcoreano
Il coinvolgimento della Sicurezza di Stato,
149
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
quindi sospettiamo
anche il coinvolgimento del consolato.
150
00:14:10,224 --> 00:14:11,307
Queste sono le informazioni più recenti
151
00:14:11,308 --> 00:14:14,019
dalla squadra russa
sulla mafia di Vladivostok.
152
00:14:23,529 --> 00:14:25,780
ORGANIGRAMMA DELLA MAFIA DI VLADIVOSTOK
153
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
Wow.
154
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
Questo è un buon caso.
155
00:14:30,494 --> 00:14:33,538
Con le relazioni nordcoreane-russe
sempre più vicini in questi giorni,
156
00:14:33,539 --> 00:14:36,040
anche gli Stati Uniti e la Cina sono nervosi.
157
00:14:36,041 --> 00:14:38,126
Immaginiamo di avere il controllo di una situazione
158
00:14:38,127 --> 00:14:40,880
dove la criminalità internazionale
sta accadendo all’interno dei loro confini.
159
00:14:41,964 --> 00:14:44,090
Capo Jung, tu lavori al rapporto.
160
00:14:44,091 --> 00:14:46,135
Direttore Zo,
vai subito a Vladivostok.
161
00:14:48,012 --> 00:14:52,765
{\an8}VLADIVOSTOK, RUSSIA
162
00:14:52,766 --> 00:14:56,102
RISTORANTE ARIRANG
163
00:14:56,103 --> 00:14:57,437
Benvenuto.
164
00:14:57,438 --> 00:14:58,689
Lascia che ti prenda il cappotto.
165
00:15:01,525 --> 00:15:02,651
È la prima volta che sei qui?
166
00:15:04,695 --> 00:15:05,738
Benvenuto.
167
00:15:06,989 --> 00:15:07,907
Qui!
168
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
Ciao.
169
00:15:10,367 --> 00:15:11,201
Sei qui presto.
170
00:15:11,702 --> 00:15:13,119
No, sono appena arrivato.
171
00:15:13,120 --> 00:15:14,038
Non sei stanco?
172
00:15:14,538 --> 00:15:15,372
Sto bene.
173
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
Sembrano piuttosto ricchi,
quindi prenditi cura di loro.
174
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
Benvenuto.
175
00:15:32,681 --> 00:15:34,224
E' la nostra prima volta qui.
176
00:15:35,100 --> 00:15:35,976
Cosa c'è di buono qui?
177
00:15:36,977 --> 00:15:38,479
Sei del Sud?
178
00:15:44,610 --> 00:15:48,906
Non ti rifiuti di servire i sudcoreani
o qualcosa del genere, vero?
179
00:15:49,698 --> 00:15:51,616
È già abbastanza triste che il nostro Paese sia diviso.
180
00:15:51,617 --> 00:15:53,702
Dobbiamo tracciare una linea
anche quando servi un pasto?
181
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
Vieni qui.
182
00:15:58,123 --> 00:16:00,917
Il mio amico qui corre
una grande azienda farmaceutica.
183
00:16:00,918 --> 00:16:03,629
Se lo tratto bene stasera,
184
00:16:04,296 --> 00:16:06,006
Potrei guadagnare un bel po' di soldi.
185
00:16:08,842 --> 00:16:10,386
CHAE SEON HWA
186
00:16:10,970 --> 00:16:12,053
La signora Chae Seon Hwa?
187
00:16:12,054 --> 00:16:13,222
Va bene, allora.
188
00:16:14,014 --> 00:16:17,685
Oggi confiderò in te
e vai con quello che consigli.
189
00:16:19,645 --> 00:16:22,982
Ti assicurerò la più calorosa ospitalità
così la tua attività può avere successo.
190
00:16:30,447 --> 00:16:32,824
{\an8}CINQUE MESI DOPO
191
00:16:32,825 --> 00:16:35,744
{\an8}REGIONE FANGCHUAN DEL FIUME TUMEN,
ZONA DI CONFINE COREA DEL NORD-CINA-RUSSIA
192
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
Se non stai all'erta,
finirai così anche tu.
193
00:16:52,344 --> 00:16:55,054
Ma non è questo territorio russo,
non la Cina?
194
00:16:55,055 --> 00:16:58,224
La polizia di pubblica sicurezza cinese lo è
reprimendo duramente in questi giorni.
195
00:16:58,225 --> 00:17:02,271
È più sicuro per qualcuno dalla Russia
per farti passare in Cina.
196
00:17:37,765 --> 00:17:40,893
Non creare problemi e sii forte!
197
00:17:41,602 --> 00:17:43,728
Capo! Bingdu.
198
00:17:43,729 --> 00:17:45,313
Nuovo. Il migliore.
199
00:17:45,314 --> 00:17:46,397
Per prima cosa, prova.
200
00:17:46,398 --> 00:17:51,361
Se ti piace, il nostro console generale
lo fornirà la prossima volta.
201
00:18:33,904 --> 00:18:34,988
Sbarazzarsi del prodotto difettoso.
202
00:18:36,156 --> 00:18:37,449
Bello e pulito.
203
00:18:46,291 --> 00:18:47,626
PUREZZA 99%
204
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
E' di grado A.
205
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
Provalo prima su di loro.
206
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
Resta per la notte.
207
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
Accidenti.
208
00:19:55,027 --> 00:19:58,363
Hai qualche dannata idea?
con chi stai scherzando?
209
00:20:13,629 --> 00:20:15,756
Sono Park Geon
del Ministero della Sicurezza dello Stato.
210
00:20:18,508 --> 00:20:22,512
Per i cittadini che trafficano illegalmente
e traffico di esseri umani...
211
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
Sono venuto ad arrestarti.
212
00:20:40,781 --> 00:20:43,366
Ho sentito che saresti arrivato, compagno capitano,
213
00:20:43,367 --> 00:20:45,827
ma non ci pensavo
prenderesti un'azione così immediata.
214
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
Sono qui solo per fare il mio lavoro.
215
00:20:57,881 --> 00:21:01,677
{\an8}CONSOLATO GENERALE DELLA COREANA DEL NORD,
VLADIVOSTOK
216
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Sbloccalo.
217
00:21:33,041 --> 00:21:35,210
Wow, mio caro compagno Park.
218
00:21:36,003 --> 00:21:38,505
Sei appena arrivato,
e stai già ottenendo risultati.
219
00:21:39,256 --> 00:21:42,174
Stavo per farti rapporto
dopo aver completato le indagini...
220
00:21:42,175 --> 00:21:45,304
Sei venuto direttamente da Pyongyang
e andai subito al lavoro.
221
00:21:46,638 --> 00:21:48,724
Come potevo restare a guardare, senza fare nulla?
222
00:21:49,391 --> 00:21:52,185
Non pensi di essere andato troppo lontano
su un nostro connazionale?
223
00:21:53,603 --> 00:21:56,188
Ti darò una possibilità
per l'autocritica adesso.
224
00:21:56,189 --> 00:21:58,859
Annota tutto quello che hai fatto
225
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
dal giorno in cui sei nato.
226
00:22:02,696 --> 00:22:05,449
Compreso ogni crimine,
anche quelli con cui sei riuscito a farla franca.
227
00:22:28,889 --> 00:22:31,016
Dovresti rispondere se hai capito.
228
00:22:32,100 --> 00:22:34,352
Per il bene della tua famiglia
ritorno in patria.
229
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
Capisco.
230
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
Stai per prendere un raffreddore.
231
00:22:44,237 --> 00:22:45,697
Mettigli dei vestiti.
232
00:22:50,452 --> 00:22:51,578
Andiamo a mangiare.
233
00:23:04,758 --> 00:23:06,676
RISTORANTE ARIRANG
234
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
La compagnia artistica della nostra Repubblica è molto popolare.
235
00:23:12,557 --> 00:23:15,936
I taglialegna possono lavorare da soli
a morte qui guadagnando valuta estera,
236
00:23:17,270 --> 00:23:19,064
ma non possono competere
con quelle compagne.
237
00:23:23,610 --> 00:23:24,569
Sediamoci.
238
00:23:41,628 --> 00:23:42,670
Compagno Park.
239
00:23:42,671 --> 00:23:45,631
Dato che sei a Vladivostok,
dovresti provare un po' di vodka.
240
00:23:45,632 --> 00:23:46,675
Sto bene.
241
00:23:47,175 --> 00:23:48,717
Mio caro compagno Park...
242
00:23:48,718 --> 00:23:50,971
Devi esserci passato
molti test di fedeltà al partito.
243
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
Ad essere onesti,
244
00:23:54,683 --> 00:23:55,725
Sono solo nervoso.
245
00:23:57,644 --> 00:24:00,981
Il leggendario compagno Park Geon,
che si dice rintracci anche i morti,
246
00:24:02,357 --> 00:24:03,817
è venuto a tenermi d'occhio.
247
00:24:04,317 --> 00:24:08,112
La mia missione è indagare
la scomparsa del nostro popolo
248
00:24:08,113 --> 00:24:10,490
nella zona di confine
causati dalle mafie russe.
249
00:24:15,662 --> 00:24:19,791
Ti ricordi?
l'Eroe della Repubblica, Pyo Jong Seong,
250
00:24:20,333 --> 00:24:22,002
chi ha lavorato
alla filiale di Berlino dieci anni fa?
251
00:24:22,836 --> 00:24:24,087
Era nella Sicurezza dello Stato.
252
00:24:26,631 --> 00:24:29,425
Quando il compagno presidente Kim Jong Il
morto,
253
00:24:29,426 --> 00:24:32,219
e la filiale di Berlino
era dilagante di tradimenti,
254
00:24:32,220 --> 00:24:33,846
ha tentato di chiedere asilo.
255
00:24:33,847 --> 00:24:38,310
Durante tutto ciò, sua moglie incinta
è stato colpito e ucciso.
256
00:24:38,935 --> 00:24:41,478
Era il suo tentativo di disertare
che è andato di traverso,
257
00:24:41,479 --> 00:24:44,148
ma divenne ossessionato dall'idea
che il Partito lo aveva incastrato.
258
00:24:44,149 --> 00:24:46,818
È arrivato da Berlino
per mettere sottosopra Pyongyang.
259
00:24:48,028 --> 00:24:50,113
Ha sfondato tutti
che ha cercato di fermarlo.
260
00:24:50,697 --> 00:24:51,906
Era un tipo duro.
261
00:24:51,907 --> 00:24:56,286
Alla fine è riuscito a venire
fino a Vladivostok.
262
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
E ha incontrato te, compagno console generale.
263
00:25:00,957 --> 00:25:02,459
Anche un Eroe della Repubblica
264
00:25:03,210 --> 00:25:04,919
può svanire senza lasciare traccia
265
00:25:04,920 --> 00:25:08,006
sotto il mare ghiacciato
qui a Vladivostok.
266
00:25:09,299 --> 00:25:12,844
Ma una parte della tua storia
è diverso da quello che so.
267
00:25:14,930 --> 00:25:17,557
Il Partito ha confermato i fatti.
Cos'altro ti serve?
268
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
Ascolta attentamente.
269
00:25:25,732 --> 00:25:28,484
Quando traditori che fuggono dalla patria
si rendono conto che non hanno modo di sopravvivere,
270
00:25:28,485 --> 00:25:30,402
finiscono per vendersi.
271
00:25:30,403 --> 00:25:32,238
E quando vengono catturati,
272
00:25:32,239 --> 00:25:34,740
dicono tutti di essere stati ingannati
da agenti sudcoreani
273
00:25:34,741 --> 00:25:37,535
o sono rimasto intrappolato
dopo essere stato attirato da alcuni stranieri.
274
00:25:38,954 --> 00:25:44,167
Beh, un broker come quello che hai arrestato
potrebbe presentarsi di tanto in tanto.
275
00:25:44,834 --> 00:25:48,088
Ma la criminalità organizzata
come se la tratta di esseri umani fosse un mito.
276
00:25:49,130 --> 00:25:50,215
Tu, compagno Park,
277
00:25:51,174 --> 00:25:53,176
sono qui per guardarmi.
278
00:25:54,219 --> 00:25:55,178
Questa è l'unica spiegazione.
279
00:25:57,222 --> 00:25:59,975
Hai fatto qualcosa?
giustificare l'osservazione?
280
00:26:02,852 --> 00:26:06,022
Bisogna fare qualcosa
giustificare l'osservazione?
281
00:26:09,442 --> 00:26:10,527
Mi scusi.
282
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
Benvenuto.
283
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
Voi due vi conoscete?
284
00:26:34,551 --> 00:26:36,720
Questo è tutto il tuo cibo. Per favore, divertiti.
285
00:26:45,145 --> 00:26:47,981
Il compagno Seon Hwa lo è
la lavoratrice più popolare qui.
286
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
È impossibile catturare il suo sguardo.
287
00:26:55,530 --> 00:26:57,907
Voi due dovete avere una bella storia.
288
00:27:53,838 --> 00:27:59,718
In qualche modo ti verrai in mente
289
00:27:59,719 --> 00:28:04,140
Anche se sei una persona dal cuore freddo
290
00:28:05,809 --> 00:28:11,106
Ricordi di amarti così tanto
291
00:28:12,232 --> 00:28:15,985
Non potrò dimenticare
292
00:28:17,904 --> 00:28:23,326
A volte mi mancherai
293
00:28:23,910 --> 00:28:27,914
Quando guardo la luna rotonda
294
00:28:29,874 --> 00:28:35,171
Pensando al voto che abbiamo fatto quella notte
295
00:28:36,172 --> 00:28:40,427
Rimpiangerò i giorni passati
296
00:28:41,803 --> 00:28:47,725
Anche se ci siamo separati molto, molto lontano
297
00:28:47,726 --> 00:28:52,188
Sopra le montagne
298
00:28:53,898 --> 00:28:59,195
Anche se i nostri due cuori
299
00:28:59,863 --> 00:29:04,659
Separati al di là dei mari
300
00:29:05,910 --> 00:29:11,874
A volte ti verrà in mente
301
00:29:11,875 --> 00:29:16,129
Anche se sei una persona dal cuore freddo
302
00:29:17,922 --> 00:29:23,428
Ricordi di amarti così tanto
303
00:29:24,304 --> 00:29:25,804
Non potrò dimenticare
304
00:29:25,805 --> 00:29:26,806
Parla Park Geon.
305
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
Che cosa?
306
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
Che codardo.
307
00:29:43,740 --> 00:29:45,866
Ha già ammesso le sue malefatte.
308
00:29:45,867 --> 00:29:48,036
Perché uccidersi
dopo averci implorato di risparmiare la sua famiglia?
309
00:29:50,121 --> 00:29:52,039
Immagino che volesse davvero salvarli.
310
00:29:52,040 --> 00:29:53,625
Ha lasciato una dichiarazione completa prima di andare.
311
00:29:57,629 --> 00:30:00,589
Riguardo i soldi che ha ottenuto
per la consegna delle persone alla frontiera,
312
00:30:00,590 --> 00:30:02,424
la somma, chi ha fatto uscire di nascosto...
313
00:30:02,425 --> 00:30:03,884
È tutto scritto lì.
314
00:30:03,885 --> 00:30:07,471
Non c'è niente su quello che è successo
dopo averli fatti attraversare il confine.
315
00:30:07,472 --> 00:30:09,848
Questi ragazzi li prendono e basta
oltre il confine,
316
00:30:09,849 --> 00:30:11,350
prendi i soldi e scappa.
317
00:30:11,351 --> 00:30:12,684
Cosa ci sarebbe di più?
318
00:30:12,685 --> 00:30:13,852
E le registrazioni video?
319
00:30:13,853 --> 00:30:16,730
Non ci è stato ordinato di registrarlo
scrivendo la sua dichiarazione,
320
00:30:16,731 --> 00:30:18,524
quindi lo abbiamo solo osservato.
321
00:30:18,525 --> 00:30:20,359
Non lasciarti diventare sentimentale.
322
00:30:20,360 --> 00:30:24,155
Adottare misure rapide in modo che la sua famiglia
a Pyongyang possono essere indagati.
323
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
Visto che è andata a finire così,
324
00:30:27,867 --> 00:30:30,703
Immagino che tornerai
a Pyongyang prima del previsto.
325
00:30:49,138 --> 00:30:51,807
Ci sei andato
tutta quella fatica per registrarlo,
326
00:30:51,808 --> 00:30:54,727
ma quel reazionario ha fatto scalpore,
ed è finita così.
327
00:31:06,197 --> 00:31:08,867
Eppure è passato un po' di tempo
da quando sei venuto qui
328
00:31:09,367 --> 00:31:11,703
Perché non vai a fare un giro turistico?
mentre concludiamo le cose qui?
329
00:31:12,495 --> 00:31:14,747
RISTORANTE ARIRANG
330
00:31:31,639 --> 00:31:33,849
Non metterci troppo tempo come l'ultima volta.
331
00:31:33,850 --> 00:31:35,560
Chiamami se succede qualcosa.
332
00:32:49,175 --> 00:32:50,385
Fa freddo, vero?
333
00:32:52,303 --> 00:32:53,513
Come sei stato?
334
00:33:24,127 --> 00:33:25,335
Segnale normale.
335
00:33:25,336 --> 00:33:26,379
Puoi procedere.
336
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
Le medicine di tua madre
deve essere in esaurimento.
337
00:33:41,394 --> 00:33:42,854
Hai solo bisogno di prendere una decisione,
338
00:33:43,479 --> 00:33:47,442
ma siamo stati autorizzati a procedere
con il suo intervento chirurgico al cancro a Seoul.
339
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
Portarla qui non sarà facile,
340
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
ma il tradimento e quant'altro non contano
quando si tratta di salvare la vita di una persona.
341
00:33:56,367 --> 00:33:59,620
Capo I, articolo 3 della Costituzione
della Repubblica di Corea.
342
00:34:00,204 --> 00:34:01,413
"Il territorio della Repubblica di Corea
343
00:34:01,414 --> 00:34:03,416
sarà costituito dalla penisola coreana
e le sue isole adiacenti."
344
00:34:05,168 --> 00:34:06,668
Secondo la nostra Costituzione,
345
00:34:06,669 --> 00:34:10,298
tu e la tua famiglia siete tutti nostri cittadini.
346
00:34:12,633 --> 00:34:14,177
Se decido oggi...
347
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
quanti giorni al massimo
348
00:34:20,433 --> 00:34:22,894
ci vorrebbe per far uscire me e mia madre?
349
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
RAPPORTO SUL CONSOLE GENERALE HWANG CHI SUNG
350
00:34:39,494 --> 00:34:41,412
RISTORANTE ARIRANG
351
00:34:45,500 --> 00:34:47,251
Frequenza cardiaca di Chae Seon Hwa
sta diventando instabile.
352
00:34:47,919 --> 00:34:49,420
Per caso, ti è mai capitato?
353
00:34:50,505 --> 00:34:51,713
hai menzionato i nostri incontri a qualcuno?
354
00:34:51,714 --> 00:34:52,757
Forse la tua famiglia?
355
00:34:54,759 --> 00:34:56,426
Non lo farei mai.
356
00:34:56,427 --> 00:34:57,428
L'ultima volta che abbiamo parlato,
357
00:34:58,304 --> 00:34:59,889
non stavi pensando di andartene.
358
00:35:01,265 --> 00:35:02,350
Qualcuno che mi conosce...
359
00:35:05,228 --> 00:35:07,855
Qualcuno che mi conosce profondamente
360
00:35:09,398 --> 00:35:11,150
è venuto al ristorante dove lavoro
361
00:35:12,068 --> 00:35:14,194
con il console generale oggi.
362
00:35:14,195 --> 00:35:16,489
Chi è? È venuto a trovarti?
363
00:35:17,532 --> 00:35:19,075
Non lo so per certo, ma...
364
00:35:21,494 --> 00:35:22,410
Non importa.
365
00:35:22,411 --> 00:35:25,455
Sto ancora riordinando i miei pensieri.
366
00:35:25,456 --> 00:35:28,501
Per prima cosa parliamo di ciò che abbiamo concordato.
367
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
PUREZZA 99%
368
00:36:03,911 --> 00:36:05,162
Questo è il boss mafioso
369
00:36:05,163 --> 00:36:08,582
che gestisce la più grande operazione di droga
nella zona di Vladivostok.
370
00:36:08,583 --> 00:36:09,625
Lo hai mai visto?
371
00:36:10,501 --> 00:36:13,336
Il console generale della Corea del Nord
è colluso con la mafia russa
372
00:36:13,337 --> 00:36:14,672
su qualcosa qui.
373
00:36:16,424 --> 00:36:19,759
Non potremmo nemmeno guardare
a qualcuno così potente.
374
00:36:19,760 --> 00:36:22,722
Allora dove prendi il bingdu?
375
00:36:23,347 --> 00:36:27,058
Il direttore ce lo dà
ogni volta che usciamo.
376
00:36:27,059 --> 00:36:30,437
Per impedirci di usarlo,
controlla rigorosamente il dosaggio.
377
00:36:30,438 --> 00:36:32,814
Come lo offri ai clienti?
378
00:36:32,815 --> 00:36:35,109
Quando le cameriere servono i clienti fuori,
379
00:36:35,693 --> 00:36:37,528
lo infiliamo nei loro drink.
380
00:36:38,571 --> 00:36:39,447
E poi...
381
00:36:41,574 --> 00:36:43,659
dormiamo con loro.
382
00:36:44,869 --> 00:36:47,705
Poi, quando i clienti iniziano a richiederlo,
383
00:36:48,915 --> 00:36:50,665
iniziamo a venderglielo per soldi.
384
00:36:50,666 --> 00:36:51,751
E' così facile?
385
00:36:54,086 --> 00:36:56,339
Non ha mai fallito. Nemmeno una volta.
386
00:36:58,633 --> 00:36:59,717
Ma...
387
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
se non so cosa succede lassù,
388
00:37:04,639 --> 00:37:06,432
rovinerà tutto?
389
00:37:09,977 --> 00:37:10,811
No.
390
00:37:11,771 --> 00:37:14,564
Dimmi solo quello che sai sinceramente,
391
00:37:14,565 --> 00:37:17,068
come hai fatto finora, è sufficiente.
392
00:37:18,361 --> 00:37:22,323
Ora, continuiamo
da dove ci eravamo lasciati l'ultima volta?
393
00:37:29,288 --> 00:37:31,623
Alcuni compagni al ristorante
394
00:37:31,624 --> 00:37:34,334
si è messo nei guai
e sono stati presi dalla Sicurezza dello Stato.
395
00:37:34,335 --> 00:37:36,754
A quanto pare lo sono stati
rimpatriato in patria.
396
00:37:37,255 --> 00:37:40,341
Ma nemmeno le loro famiglie sono riuscite a scoprirlo
397
00:37:40,925 --> 00:37:43,051
se fossero tornati o meno.
398
00:37:43,052 --> 00:37:46,096
E ne conosci alcuni?
399
00:37:46,097 --> 00:37:49,684
C'era una signora che è venuta qui prima di me.
400
00:37:50,559 --> 00:37:52,811
Ma abbiamo perso i contatti
dopo essere stata presa dalla Sicurezza dello Stato
401
00:37:52,812 --> 00:37:55,022
per aver tentato di disertare in Corea del Sud.
402
00:37:56,274 --> 00:37:58,484
Potresti dirmi il suo nome?
403
00:37:59,151 --> 00:37:59,986
Sono Kim...
404
00:38:00,653 --> 00:38:01,779
Così Rin.
405
00:38:11,706 --> 00:38:12,581
Per caso...
406
00:38:13,708 --> 00:38:15,334
Il suo nome ti dice qualcosa?
407
00:38:21,924 --> 00:38:24,719
Lo fanno gli agenti della Sicurezza dello Stato
incaricato del rimpatrio delle persone
408
00:38:26,053 --> 00:38:27,430
lavorare sotto identità nascoste?
409
00:38:30,933 --> 00:38:33,102
Sono compagni del consolato.
410
00:38:34,854 --> 00:38:36,814
La persona che è venuta
ti stavo cercando prima...
411
00:38:39,358 --> 00:38:40,568
Sono anche del consolato?
412
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
Tra poco è il tuo compleanno.
413
00:40:01,023 --> 00:40:03,566
Ha menzionato una nuova persona che ha incontrato oggi,
414
00:40:03,567 --> 00:40:06,070
ma non le importava approfondire.
415
00:40:07,321 --> 00:40:10,658
Potrebbe inventare qualcuno
solo per aumentare il suo valore.
416
00:40:12,076 --> 00:40:15,912
Ancora non sappiamo nulla
riguardo Chae Seon Hwa, vero?
417
00:40:15,913 --> 00:40:18,457
Non ne sappiamo molto
neanche l'uno dell'altro, vero?
418
00:40:19,542 --> 00:40:21,419
Ti ricordi?
la prima cosa che mi hai detto
419
00:40:21,961 --> 00:40:24,213
quando mi hanno assegnato qui, signore?
420
00:40:24,839 --> 00:40:27,590
Che nemmeno tu inizi
una famiglia tutta tua
421
00:40:27,591 --> 00:40:29,676
né mantenere stretti legami
con quello che già hai,
422
00:40:29,677 --> 00:40:32,179
perché conosci il tuo lavoro
potrebbero metterli in pericolo.
423
00:40:33,139 --> 00:40:34,265
Che ne dici?
424
00:40:34,765 --> 00:40:36,642
Ma sei così gentile con Chae Seon Hwa.
425
00:40:38,769 --> 00:40:40,395
Allora dovrei invece torturarla?
426
00:40:40,396 --> 00:40:43,399
Il suo battito cardiaco oggi
era molto più instabile del solito.
427
00:40:43,983 --> 00:40:46,318
A quel livello, avrebbe dovuto essere registrato
come una risposta ingannevole.
428
00:40:47,319 --> 00:40:49,780
La parte strana è
rimase proprio sotto la soglia.
429
00:40:50,448 --> 00:40:53,159
Stai dicendo che è stata addestrata?
controllare le sue risposte fisiologiche?
430
00:41:09,049 --> 00:41:11,969
È un sollievo che puoi ottenere
le medicine di tua madre, anche se è così.
431
00:41:12,928 --> 00:41:16,640
Sei fortunato ad averti incontrato
l'imprenditore farmaceutico russo.
432
00:41:17,224 --> 00:41:19,685
È tutto grazie al tuo sguardo
per me, compagno direttore.
433
00:41:20,269 --> 00:41:21,853
Ho fatto solo la presentazione.
434
00:41:21,854 --> 00:41:23,022
Il resto lo hai fatto tu.
435
00:41:24,982 --> 00:41:27,193
È un grande regalo quello che hai ricevuto qui.
436
00:41:28,694 --> 00:41:30,570
Non inviare questo a Pyongyang.
437
00:41:30,571 --> 00:41:31,947
Tienilo solo per te.
438
00:41:34,492 --> 00:41:36,702
Non sarai troppo stanco per lo spettacolo notturno?
439
00:41:37,411 --> 00:41:38,244
È la mia prestazione.
440
00:41:38,245 --> 00:41:40,080
Non importa
se sono stanco o no.
441
00:42:00,518 --> 00:42:02,728
Posso parlare con il compagno Seon Hwa?
442
00:42:04,855 --> 00:42:06,232
Il suo spettacolo notturno inizierà presto.
443
00:42:08,400 --> 00:42:09,568
Non fare tardi.
444
00:42:25,751 --> 00:42:26,835
Sei stato bene?
445
00:42:44,144 --> 00:42:45,354
E la malattia di tua madre?
446
00:42:48,315 --> 00:42:49,525
Sai com'è.
447
00:42:54,822 --> 00:42:55,739
C'è qualcosa?
448
00:42:57,157 --> 00:42:58,367
posso fare per aiutare?
449
00:43:00,744 --> 00:43:02,663
Devo andare a esibirmi adesso.
450
00:43:06,000 --> 00:43:07,376
Ti ho cercato a lungo.
451
00:43:10,963 --> 00:43:13,132
Sapevi che ero qui?
452
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
Sai che tipo di lavoro faccio.
453
00:43:18,721 --> 00:43:20,514
Pensavi che non ti avrei trovato?
454
00:43:21,473 --> 00:43:22,850
se coprissi le tue tracce?
455
00:43:28,897 --> 00:43:30,858
Perché sei dovuto scomparire in quel modo?
456
00:43:35,029 --> 00:43:38,823
Hai visto che tipo di lavoro faccio adesso.
457
00:43:38,824 --> 00:43:40,534
Sei venuto fin qui per soldi?
458
00:43:44,288 --> 00:43:45,497
Dovresti andare adesso.
459
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Fa freddo qui fuori.
460
00:44:49,895 --> 00:44:51,939
GEUM TAE HYUK
461
00:44:52,731 --> 00:44:54,108
Ehi, come si sono conosciuti quei due?
462
00:44:55,526 --> 00:44:57,610
Il capitano Park Geon lo era
aspettando Chae Seon Hwa.
463
00:44:57,611 --> 00:44:59,654
Tra tutti gli uomini che ha intrattenuto,
464
00:44:59,655 --> 00:45:02,031
dovrebbe essercene almeno uno
possiamo inquadrarlo come reazionario.
465
00:45:02,032 --> 00:45:03,784
Scopri tutti i suoi movimenti.
466
00:45:08,330 --> 00:45:11,542
Come lo spieghiamo al Capitano Park
di sbarazzarsi del corpo del broker?
467
00:45:12,292 --> 00:45:13,377
Di' la verità.
468
00:45:13,877 --> 00:45:15,795
Pyongyang si è rifiutata di riprendere il corpo.
469
00:45:15,796 --> 00:45:17,880
Dichiarare la morte di gente come lui
470
00:45:17,881 --> 00:45:20,091
non farebbe altro che aumentare
il tasso di criminalità nella nostra Repubblica.
471
00:45:20,092 --> 00:45:22,970
Park Geon potrebbe essere qui per tenerci d'occhio,
472
00:45:23,762 --> 00:45:26,139
ma non oserebbe
ignorare la dignità del partito.
473
00:45:26,140 --> 00:45:28,809
La polizia ti ha contattato
per la cooperazione, giusto?
474
00:45:29,351 --> 00:45:31,644
Devo confermare una cosa
per scopi diplomatici.
475
00:45:31,645 --> 00:45:34,481
Quale stanza ha fatto il nordcoreano
chi è venuto oggi resta qui?
476
00:45:46,743 --> 00:45:49,246
L'uomo dell'hotel lo era
dal consolato nordcoreano, giusto?
477
00:45:50,581 --> 00:45:53,958
Il consolato nordcoreano
tiene traccia regolarmente dei lavoratori distaccati,
478
00:45:53,959 --> 00:45:55,335
quindi potrebbe non essere un grosso problema.
479
00:45:56,378 --> 00:46:00,631
In precedenza, Chae Seon Hwa ha detto qualcuno
chi la conosce bene è venuto a trovarla.
480
00:46:00,632 --> 00:46:03,426
Allora cominciamo con l'analizzare
i dati sui ristoranti nordcoreani.
481
00:46:03,427 --> 00:46:05,596
Va bene. Lo preparo, signore.
482
00:46:16,940 --> 00:46:18,567
- Agente Im, aspetti.
- Che cos'è?
483
00:46:21,528 --> 00:46:23,822
Questo ragazzo è nel nostro database?
484
00:46:24,615 --> 00:46:26,782
Non l'ho mai visto prima. Fammi controllare.
485
00:46:26,783 --> 00:46:28,243
Mandamelo.
486
00:46:29,828 --> 00:46:30,786
Aspetto.
487
00:46:30,787 --> 00:46:34,458
Il console generale della Corea del Nord
lo ha portato lì lui stesso,
488
00:46:35,000 --> 00:46:37,793
ma sembra che abbiano avuto a malapena il tempo
mangiare e se ne andò in fretta.
489
00:46:37,794 --> 00:46:40,421
Poi tornarono subito indietro
al consolato.
490
00:46:40,422 --> 00:46:43,132
Il nostro database, Stati Uniti, Giappone...
491
00:46:43,133 --> 00:46:44,634
Non ci sono dati su di lui da nessuna parte.
492
00:46:44,635 --> 00:46:47,346
Ma non sembra la persona giusta
Di cui parlava Chae Seon Hwa?
493
00:46:51,141 --> 00:46:52,683
Controllerò i suoi movimenti.
494
00:46:52,684 --> 00:46:56,479
Vedi se ci sono tracce di questo nuovo ragazzo
intorno al consolato nordcoreano
495
00:46:56,480 --> 00:46:58,565
o appartamenti del personale.
496
00:47:02,361 --> 00:47:04,488
Signore, penso che dovrebbe vedere questo prima.
497
00:47:20,587 --> 00:47:21,713
E qui.
498
00:47:22,881 --> 00:47:26,092
Questa mattina presto,
un'auto è entrata nel consolato,
499
00:47:26,093 --> 00:47:28,678
ma non proprio alla solita ora.
500
00:47:28,679 --> 00:47:30,138
E cosa più importante...
501
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
qualcosa è stato portato fuori illegalmente
del consolato.
502
00:47:37,938 --> 00:47:41,441
Sembra collegato al ragazzo?
chi è venuto a trovare Chae Seon Hwa?
503
00:47:43,443 --> 00:47:44,403
beh,
504
00:47:45,237 --> 00:47:48,030
a prima vista,
sembrano essere partner romantici.
505
00:47:48,031 --> 00:47:50,950
Se lo fossero, avrebbe aspettato dentro,
non fuori al freddo.
506
00:47:50,951 --> 00:47:52,035
Un ex.
507
00:48:00,627 --> 00:48:02,003
Questo ragazzo è addestrato.
508
00:48:02,004 --> 00:48:04,172
E' in allerta perimetrale
quando si sposta con il console generale
509
00:48:04,881 --> 00:48:07,718
e sta minimizzando l'esposizione
quando incontro con Chae Seon Hwa.
510
00:48:10,137 --> 00:48:11,971
Sono preoccupato per lei.
511
00:48:11,972 --> 00:48:15,058
Ecco, guarda il filmato
dalla telecamera dall'altra parte della strada.
512
00:48:17,227 --> 00:48:20,021
Quello è l'impiegato del consolato
abbiamo visto in albergo, vero?
513
00:48:20,022 --> 00:48:21,857
Doppia sorveglianza.
514
00:48:22,983 --> 00:48:25,902
Quest'uomo era in allerta perimetrale
sta perdendo il controllo qui.
515
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
Sta perdendo la calma.
516
00:48:31,199 --> 00:48:33,035
Potrebbe essere già stata smascherata.
517
00:48:43,545 --> 00:48:48,467
{\an8}4 MESI PRIMA
518
00:48:53,722 --> 00:48:55,181
Seon Hwa, non spaventarti.
519
00:48:55,182 --> 00:48:56,725
Non intendiamo alcun danno.
520
00:49:00,896 --> 00:49:02,897
Per favore, siediti prima.
521
00:49:02,898 --> 00:49:04,149
Sai chi sono.
522
00:49:05,359 --> 00:49:08,278
Se sei davvero a disagio,
puoi semplicemente andartene.
523
00:49:12,282 --> 00:49:13,200
Ma prima di ciò,
524
00:49:13,867 --> 00:49:16,536
Ho portato delle medicine per tua madre.
525
00:49:22,125 --> 00:49:23,085
Sei...
526
00:49:23,877 --> 00:49:25,920
dal servizio segreto nazionale?
527
00:49:25,921 --> 00:49:27,756
Se sei preoccupato per la tua sicurezza,
528
00:49:28,382 --> 00:49:31,759
ti garantiamo che ti terremo al sicuro.
529
00:49:31,760 --> 00:49:34,471
Il Partito sa già che sono qui.
530
00:49:35,138 --> 00:49:36,932
Allora come puoi garantire la mia sicurezza?
531
00:49:37,474 --> 00:49:40,519
Se tu sei in pericolo, anche noi siamo in pericolo.
532
00:49:44,398 --> 00:49:45,482
Prometto.
533
00:49:46,358 --> 00:49:49,569
Sono qui per aiutarti.
534
00:50:05,460 --> 00:50:07,129
Tiriamola fuori
prima che diventi più pericoloso.
535
00:50:07,879 --> 00:50:11,632
Se andiamo avanti,
potrebbe diventare pericoloso per tutti noi.
536
00:50:11,633 --> 00:50:14,343
Non abbiamo verificato la sua testimonianza,
e non abbiamo l'approvazione.
537
00:50:14,344 --> 00:50:15,678
Allora dovremmo abbandonarla?
538
00:50:15,679 --> 00:50:18,014
Non siamo qui a fare volontariato
in un campo profughi.
539
00:50:18,598 --> 00:50:20,641
E se ce lo stesse semplicemente dicendo?
cosa vogliamo sentire?
540
00:50:20,642 --> 00:50:23,477
Non c'è alcuna garanzia che non ci stia truffando.
541
00:50:23,478 --> 00:50:25,522
L'hai osservata con me
per oltre quattro mesi.
542
00:50:26,523 --> 00:50:27,399
Signore.
543
00:50:29,359 --> 00:50:30,902
È a causa di Kim Soo Rin?
544
00:50:37,701 --> 00:50:38,785
E' la mia informatrice.
545
00:50:39,494 --> 00:50:40,495
Faccio la chiamata.
546
00:51:43,475 --> 00:51:45,268
Non fumi nemmeno.
547
00:51:49,064 --> 00:51:50,315
E non puoi addormentarti.
548
00:51:50,982 --> 00:51:52,275
Qualcosa ti preoccupa?
549
00:51:54,820 --> 00:51:55,821
Non è niente.
550
00:51:57,155 --> 00:51:58,781
Non tenere tutto imbottigliato.
551
00:51:58,782 --> 00:52:00,408
Se c'è qualcosa
vuoi fare, fallo.
552
00:52:02,828 --> 00:52:04,286
Da quello che ho visto in questi ultimi mesi,
553
00:52:04,287 --> 00:52:07,082
quell'uomo d'affari russo
sembra molto affezionato a te.
554
00:52:08,917 --> 00:52:12,003
Un mio amico che era un manager
in Cambogia aveva un dipendente
555
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
innamorarsi di un cliente e scappare con lui.
556
00:52:16,007 --> 00:52:17,175
Anche se ciò accade...
557
00:52:19,344 --> 00:52:23,557
ci sono modi per quadri come noi
andare avanti senza farsi male troppo.
558
00:52:25,559 --> 00:52:28,436
Quindi non preoccuparti per me o per chiunque altro.
559
00:52:29,062 --> 00:52:30,313
Fai ciò di cui hai bisogno per sopravvivere.
560
00:52:31,147 --> 00:52:34,109
Non perdere la tua occasione
e me ne pento, come ho fatto io.
561
00:53:04,556 --> 00:53:05,682
REGISTRAZIONI VOCALI
562
00:53:10,186 --> 00:53:13,148
Questa è la canzone di Chae Seon Hwa
a Park Geon come regalo di compleanno.
563
00:53:14,065 --> 00:53:15,275
È davvero questo?
564
00:53:15,859 --> 00:53:17,818
Basta non eliminarlo come l'ultima volta.
565
00:53:17,819 --> 00:53:19,904
Non era apposta...
566
00:53:19,905 --> 00:53:21,071
Per favore, stai zitto.
567
00:53:21,072 --> 00:53:22,991
Oh, andiamo.
568
00:53:23,742 --> 00:53:26,828
Uno, due, tre, quattro.
569
00:53:27,454 --> 00:53:32,918
In qualche modo ti verrai in mente
570
00:53:33,835 --> 00:53:38,089
Anche se sei una persona dal cuore freddo
571
00:53:39,424 --> 00:53:45,513
Ricordi di amarti così tanto
572
00:53:46,514 --> 00:53:50,894
Non potrò dimenticare
573
00:53:52,020 --> 00:53:57,943
A volte mi mancherai
574
00:53:58,652 --> 00:54:02,656
Quando guardo la luna rotonda
575
00:54:03,865 --> 00:54:10,121
Pensando al voto che abbiamo fatto quella notte
576
00:54:11,331 --> 00:54:16,085
Rimpiangerò i giorni passati
577
00:54:16,086 --> 00:54:17,711
RAPPORTO SUL CONSOLE GENERALE HWANG CHI SUNG
578
00:54:17,712 --> 00:54:19,255
Anche se noi...
579
00:54:55,959 --> 00:54:57,711
Ti farai male, compagno capitano.
580
00:54:58,670 --> 00:54:59,754
Siamo noi.
581
00:55:02,590 --> 00:55:03,633
Calmati.
582
00:55:05,760 --> 00:55:09,180
Ora, perché hai bevuto così tanto da solo?
583
00:55:11,725 --> 00:55:15,729
Compagno Console Generale
ti sta cercando urgentemente.
584
00:55:30,744 --> 00:55:31,828
Voglio dire, guarda.
585
00:55:33,121 --> 00:55:36,666
Perché non me l'hai detto?
voi due eravate fidanzati?
586
00:55:37,917 --> 00:55:39,626
Mi sono quasi fatto un'idea sbagliata.
587
00:55:39,627 --> 00:55:43,213
Pensavo fossi venuto
fin qui a causa mia,
588
00:55:43,214 --> 00:55:45,799
ma in realtà lo era
per trovare il compagno Seon Hwa.
589
00:55:45,800 --> 00:55:47,260
Permettimi di scusarmi.
590
00:55:48,094 --> 00:55:49,637
Non c'è bisogno di scuse.
591
00:55:50,263 --> 00:55:52,140
Mi sono fatto ancora un'idea sbagliata?
592
00:55:53,516 --> 00:55:55,142
Non importa quanto a lungo e intensamente ho pensato,
593
00:55:55,143 --> 00:55:58,062
Non riuscivo proprio a capirlo
cosa avevo fatto per averti alle mie spalle.
594
00:55:58,063 --> 00:56:01,274
Quando ho capito che questo era il motivo per cui sei venuto,
tutto è semplicemente cliccato.
595
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
Comunque, diamo un'occhiata.
596
00:56:06,780 --> 00:56:09,573
Nell'ultimo mese, questo commerciante russo
597
00:56:09,574 --> 00:56:12,952
ha chiamato il compagno Chae
nella stessa stanza almeno una volta alla settimana.
598
00:56:15,121 --> 00:56:20,251
E ogni volta, anche quei due usavano
la stanza proprio accanto.
599
00:56:24,047 --> 00:56:25,840
Perché pensi che si stia inchinando?
in una stanza vuota?
600
00:56:26,591 --> 00:56:28,259
Beh, suppongo che possiamo lasciar perdere.
601
00:56:29,094 --> 00:56:30,345
Ma guarda attentamente adesso.
602
00:56:45,151 --> 00:56:46,610
La cosa interessante è che
603
00:56:46,611 --> 00:56:50,323
che quelle due stanze sono collegate.
604
00:56:51,491 --> 00:56:53,326
Ora, un hotel diverso
di due mesi fa.
605
00:56:54,452 --> 00:56:56,787
Gli ospiti di entrambe le stanze
andavano e venivano in orari diversi,
606
00:56:56,788 --> 00:56:59,873
ma usavano stanze comunicanti
lo stesso giorno.
607
00:56:59,874 --> 00:57:01,584
Questo è successo tre mesi fa.
608
00:57:02,293 --> 00:57:04,878
Ogni volta è un hotel diverso,
ma è sempre la stessa situazione.
609
00:57:04,879 --> 00:57:07,090
Perché mi stai mostrando questo?
610
00:57:08,967 --> 00:57:09,926
Dai.
611
00:57:11,136 --> 00:57:13,054
Non è per questo che sei qui?
612
00:57:16,516 --> 00:57:20,812
Che tu lo sapessi o no,
in ogni caso non ti sta andando bene.
613
00:57:22,730 --> 00:57:25,817
Chae Seon Hwa lo è stato
reclutati dal Sud.
614
00:57:59,851 --> 00:58:00,852
Sì, signore.
615
00:58:01,352 --> 00:58:03,354
Un veicolo è partito
il consolato nordcoreano proprio adesso.
616
00:58:04,397 --> 00:58:07,316
Sembra che stiano facendo un raid
gli alloggi del personale del ristorante.
617
00:58:07,317 --> 00:58:09,443
Perché dovrebbero farlo a quest'ora?
618
00:58:09,444 --> 00:58:10,819
Dove sei, signore?
619
00:58:10,820 --> 00:58:13,405
Sto andando al sito.
Tieni d'occhio le cose per me.
620
00:58:13,406 --> 00:58:15,407
Questo non è il nostro lavoro.
621
00:58:15,408 --> 00:58:18,369
Il nostro compito è raccogliere informazioni,
condurre sorveglianza, riferire...
622
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
Cosa diavolo hai fatto?
623
00:58:58,284 --> 00:58:59,494
Dimmelo tu.
624
00:59:00,119 --> 00:59:01,579
Cosa ho fatto?
625
00:59:09,212 --> 00:59:10,463
Chi sono?
626
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
Puoi nascondere le cose agli altri,
627
00:59:17,428 --> 00:59:19,556
ma posso solo aiutare
se non mi nascondi niente.
628
00:59:21,599 --> 00:59:23,976
Sai cosa succede se vieni incastrato
come un reazionario in contatto con le spie...
629
00:59:23,977 --> 00:59:25,728
È per questo che sei venuto a trovarmi?
630
00:59:26,938 --> 00:59:28,731
La Sicurezza dello Stato ha capito tutto.
631
00:59:31,442 --> 00:59:33,403
Sei stato in contatto?
con i sudcoreani?
632
00:59:36,281 --> 00:59:37,906
Una volta avviate le indagini,
633
00:59:37,907 --> 00:59:39,492
non potrai resistere.
634
00:59:40,326 --> 00:59:42,453
Ammetti che sei stato avvicinato da loro.
635
00:59:43,037 --> 00:59:45,039
Diciamo che stavi raccogliendo informazioni per me.
636
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
Qui.
637
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
Ho trovato una scorta di dollari
nella stanza del compagno Seon Hwa.
638
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
Cerca a fondo. Non perderti nulla!
639
00:59:58,469 --> 01:00:00,638
- Diciamo che i dollari sono...
- Non sei cambiato per niente.
640
01:00:54,901 --> 01:00:57,487
Hai lavorato così diligentemente per tutta la vita,
Compagno Seon Hwa.
641
01:00:58,112 --> 01:01:01,948
Ventotto anni...
Breve per certi aspetti, lungo per altri.
642
01:01:01,949 --> 01:01:03,909
Grazie per questa confessione così sincera.
643
01:01:03,910 --> 01:01:05,495
Il compagno Seon Hwa deve esserlo
644
01:01:06,371 --> 01:01:08,790
profondamente deluso da te,
Compagno Park.
645
01:01:10,375 --> 01:01:12,959
Tuo padre è stato catturato
contrabbando dalla Cina,
646
01:01:12,960 --> 01:01:15,921
cercando di coprire
il trattamento del cancro di tua madre.
647
01:01:15,922 --> 01:01:19,174
Per questo motivo hai dovuto addirittura abbandonare gli studi
dell'Università della Musica di Pyongyang.
648
01:01:19,175 --> 01:01:21,718
Sei arrivato fin qui
per guadagnare valuta estera
649
01:01:21,719 --> 01:01:23,970
e ha attraversato così tanti problemi.
650
01:01:23,971 --> 01:01:26,098
E' naturale
che ti saresti aspettato
651
01:01:26,099 --> 01:01:29,351
Il compagno Park per aiutarci a risolvere questo problema.
652
01:01:29,352 --> 01:01:34,107
Ma invece di nascondere gli errori
di quelli che sarebbero stati i suoi suoceri,
653
01:01:34,607 --> 01:01:36,734
se ne è occupato personalmente
dell'indagine.
654
01:01:37,360 --> 01:01:40,487
Questo è il problema
con persone che mettono il lavoro al primo posto.
655
01:01:40,488 --> 01:01:42,073
Anch'io avrei perso ogni affetto.
656
01:01:46,244 --> 01:01:47,745
Qui è tutto vero, no?
657
01:01:49,497 --> 01:01:51,165
Sì, è tutto vero.
658
01:01:53,793 --> 01:01:55,378
Dato che hai scritto solo la verità...
659
01:01:58,673 --> 01:02:01,300
puoi scriverlo di nuovo
esattamente lo stesso, vero?
660
01:02:04,804 --> 01:02:06,431
Parola per parola.
661
01:02:59,358 --> 01:03:01,861
I tuoi ricordi da
quando avevi tre anni hai ragione.
662
01:03:02,695 --> 01:03:05,239
Quelli di 13 anni fa
sono anch'essi corretti.
663
01:03:05,740 --> 01:03:07,867
E anche di tre anni fa.
664
01:03:09,160 --> 01:03:11,537
Allora come puoi sbagliarti?
sui tuoi ricordi di tre giorni fa?
665
01:03:12,789 --> 01:03:13,831
Perdono?
666
01:03:14,957 --> 01:03:17,918
Il numero di clienti che sono venuti
al ristorante dove lavori
667
01:03:17,919 --> 01:03:19,295
non quadra.
668
01:03:20,671 --> 01:03:23,549
Il numero di volte
anche tu sei andato in bagno è spento.
669
01:03:25,259 --> 01:03:26,761
Compagno Console Generale.
670
01:03:28,304 --> 01:03:30,807
Potrei avere un po' d'acqua, per favore?
671
01:03:32,934 --> 01:03:35,520
Perché le tue labbra sono così secche,
come qualcuno che mente?
672
01:03:40,483 --> 01:03:41,734
L'acqua può aspettare.
673
01:03:48,658 --> 01:03:50,493
Scrivilo di nuovo in modo sincero.
674
01:05:05,693 --> 01:05:06,527
Acqua...
675
01:05:08,946 --> 01:05:10,114
Acqua, per favore...
676
01:05:12,909 --> 01:05:14,076
Immagino che non si possa fare nulla.
677
01:05:15,786 --> 01:05:16,913
Servile un po' d'acqua.
678
01:05:54,492 --> 01:05:55,826
Fai un respiro profondo
679
01:05:56,661 --> 01:05:57,662
e tenerlo.
680
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
Per essere gestito da
il massimo esperto della nostra Repubblica...
681
01:07:08,524 --> 01:07:10,317
Che onore per il nostro compagno Seon Hwa.
682
01:07:12,903 --> 01:07:14,613
Così dolci, voi due.
683
01:07:18,034 --> 01:07:20,411
Hai ricevuto un regalo costoso, eh?
684
01:07:22,705 --> 01:07:24,665
Potrebbero anche andarci bene.
685
01:07:41,307 --> 01:07:42,600
Hai omesso la storia
686
01:07:43,809 --> 01:07:47,021
dell'agente sudcoreano
chi ti ha dato questi.
687
01:07:50,232 --> 01:07:51,233
Avviare il motore.
688
01:07:56,906 --> 01:07:58,323
Come ho detto,
689
01:07:58,324 --> 01:08:00,825
il denaro da cui ha ricevuto
i sudcoreani come fondi per il reclutamento
690
01:08:00,826 --> 01:08:02,286
sarebbe stato inviato a Pyongyang
691
01:08:02,995 --> 01:08:05,331
come fondi fedeltà tramite me.
692
01:08:06,707 --> 01:08:08,959
Semplicemente non è stato segnalato
perché era un'operazione segreta.
693
01:08:09,794 --> 01:08:11,878
Ciò non garantisce
il suo rimpatrio immediato.
694
01:08:11,879 --> 01:08:14,964
Un'operazione segreta quella del console generale
non ne è mai stato informato?
695
01:08:14,965 --> 01:08:16,801
Perché, non ho mai sentito parlare di una cosa del genere.
696
01:08:17,384 --> 01:08:19,302
È questo a causa della mia missione?
697
01:08:19,303 --> 01:08:23,390
La tua missione non è investigare?
la scomparsa del nostro popolo?
698
01:08:25,434 --> 01:08:27,436
Le regole sono regole. Cosa possiamo fare?
699
01:08:28,896 --> 01:08:30,189
Lascia che ti accompagni io stesso.
700
01:08:30,940 --> 01:08:34,860
L'ispezione del porto non andrà bene
se appare un volto sconosciuto.
701
01:08:49,834 --> 01:08:52,168
Anche se ti portano a Pyongyang,
dici che hai dato una falsa testimonianza.
702
01:08:52,169 --> 01:08:54,046
Dì solo quello che c'è scritto qui.
703
01:08:54,672 --> 01:08:57,716
Farò tutto il necessario per trovarlo
l'agente sudcoreano e salvarti.
704
01:09:01,262 --> 01:09:03,180
Non ti deluderò di nuovo.
705
01:09:13,399 --> 01:09:15,276
Non c'è bisogno che moriamo insieme.
706
01:09:15,985 --> 01:09:17,820
Chi può vivere dovrebbe vivere.
707
01:09:57,484 --> 01:09:58,319
EHI!
708
01:09:59,612 --> 01:10:02,239
Portami tutto quello che hai
sugli agenti sudcoreani.
709
01:10:02,823 --> 01:10:04,657
Cosa, prenderai?
alcune spie sudcoreane
710
01:10:04,658 --> 01:10:06,911
e consegnarli
per ribaltare la sua accusa di tradimento?
711
01:10:12,082 --> 01:10:14,375
Di tutti i sospettati sudcoreani
uffici operativi sotto copertura,
712
01:10:14,376 --> 01:10:15,961
questo è il più oscuro.
713
01:10:17,338 --> 01:10:19,297
Circa quattro mesi fa il proprietario è cambiato.
714
01:10:19,298 --> 01:10:20,882
Sembra quello nuovo
715
01:10:20,883 --> 01:10:22,967
l'ospite che ha soggiornato nella stanza
accanto a Chae Seon Hwa...
716
01:10:22,968 --> 01:10:24,637
Perché non l'hai segnalato?
717
01:10:27,932 --> 01:10:30,017
Non sei venuto?
sai già tutto questo?
718
01:10:31,018 --> 01:10:34,062
Sembravi sapere cose che nemmeno noi sapevamo
ne sono a conoscenza, come nel caso del broker, quindi...
719
01:10:34,063 --> 01:10:35,063
Muoviamoci.
720
01:10:35,064 --> 01:10:37,191
Non c'era nessun ordine diretto
dal console generale.
721
01:10:38,525 --> 01:10:39,818
Non possiamo muoverci senza di essa.
722
01:10:40,402 --> 01:10:44,280
E se lasciassimo i nostri post?
e succede qualcosa al consolato?
723
01:10:44,281 --> 01:10:45,199
Giusto.
724
01:10:46,116 --> 01:10:48,035
Dovremmo attenerci al nostro lavoro.
725
01:11:08,514 --> 01:11:09,348
Chiaro!
726
01:11:24,697 --> 01:11:26,281
Quando arriviamo al porto Rajin,
727
01:11:26,282 --> 01:11:28,033
sarò prima processato?
728
01:11:30,160 --> 01:11:32,913
La Festa procederà secondo
qualunque sia il procedimento standard.
729
01:11:41,797 --> 01:11:43,299
PORTO DI VLADIVOSTOK
730
01:14:06,692 --> 01:14:10,279
È la nostra maggiore fonte di guadagno in valuta estera.
731
01:14:10,946 --> 01:14:12,573
Ti restituisco il favore
per aver maneggiato il corpo del broker.
732
01:14:13,615 --> 01:14:15,033
Hai dovuto uccidere il broker?
733
01:14:15,534 --> 01:14:17,452
Cosa sta succedendo?
734
01:14:17,453 --> 01:14:21,415
Pyongyang mi ha mandato un fastidio
per tenermi d'occhio.
735
01:14:22,040 --> 01:14:23,000
Ma non preoccuparti.
736
01:14:23,500 --> 01:14:24,960
Lo ucciderò e lo rimanderò indietro presto.
737
01:14:32,843 --> 01:14:34,261
Vivi fieramente!
738
01:15:06,668 --> 01:15:09,004
RESPONSABILE ZO
739
01:15:12,758 --> 01:15:14,134
SOCIETÀ COMMERCIALE DELLA COREA
740
01:15:45,249 --> 01:15:48,418
IL CONSOLE GENERALE HWANG CHI SUNG
LE OPERAZIONI CON LA MAFIA RUSSA...
741
01:15:50,879 --> 01:15:51,713
PROVA FOTOGRAFICA
742
01:17:52,250 --> 01:17:53,293
È a prova di proiettile.
743
01:17:53,877 --> 01:17:55,628
Questo articolo arriverà fino a Mosca.
744
01:17:55,629 --> 01:17:59,383
Pensi davvero
Non l'avrei previsto?
745
01:19:30,474 --> 01:19:32,100
Sono venuto a conoscere il tuo superiore.
746
01:19:48,992 --> 01:19:50,118
AGENTE IM: CHIAMAMI
747
01:19:59,544 --> 01:20:01,755
Se vuoi salvarla,
vieni qui immediatamente.
748
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
Almeno dimmi con chi sto parlando.
749
01:20:05,509 --> 01:20:07,886
Una persona innocente è stata rimpatriata
grazie a voi, gente.
750
01:20:08,470 --> 01:20:10,179
Non hai bisogno di sapere chi sono.
751
01:20:10,180 --> 01:20:14,976
Sappi solo che mi romperò un osso
ogni minuto finché non arrivi qui.
752
01:20:19,231 --> 01:20:20,690
Sei l'amante di Chae Seon Hwa, vero?
753
01:20:22,025 --> 01:20:24,360
Attualmente mi trovo sul posto
dove si tiene Seon Hwa.
754
01:20:24,361 --> 01:20:26,238
Non provare a prendermi per il culo.
755
01:20:27,781 --> 01:20:31,535
Ho le prove che il tuo console generale
ha consegnato Seon Hwa ai russi.
756
01:20:32,452 --> 01:20:34,704
La persona con cui sei in questo momento
te lo confermerà.
757
01:20:38,416 --> 01:20:40,502
È un osso al minuto.
758
01:21:00,897 --> 01:21:03,024
RESPONSABILE ZO
759
01:21:13,118 --> 01:21:15,704
Questa è la posizione finale
dove è stato portato Chae Seon Hwa.
760
01:21:22,085 --> 01:21:23,920
Cerca di non fare confusione.
761
01:21:24,796 --> 01:21:26,672
Non è come se gestissi un dipendente
762
01:21:26,673 --> 01:21:29,676
si innamorò di un cliente e scappò.
763
01:21:30,385 --> 01:21:32,470
Ha collaborato con una spia reazionaria.
764
01:21:33,054 --> 01:21:34,097
Tuo figlio.
765
01:21:35,140 --> 01:21:37,058
Sta iniziando
presto all'Università Kim Il Sung, no?
766
01:21:37,976 --> 01:21:39,519
Capitano Park Geon
767
01:21:40,562 --> 01:21:43,982
disse a Chae Seon Hwa
poteva farlo sembrare
768
01:21:44,649 --> 01:21:46,401
avevano lavorato insieme.
769
01:21:47,819 --> 01:21:49,404
L'ho sentito con le mie orecchie.
770
01:21:49,946 --> 01:21:51,739
Perché non l'hai segnalato prima?
771
01:21:51,740 --> 01:21:53,366
Park Geon se ne accorse
772
01:21:54,200 --> 01:21:55,577
e mi ha minacciato.
773
01:21:56,202 --> 01:21:59,538
Mi ha detto di tenere la bocca chiusa
dato che si trattava di affari di Sicurezza dello Stato.
774
01:21:59,539 --> 01:22:00,956
E la spia sudcoreana?
775
01:22:00,957 --> 01:22:01,958
Perdono?
776
01:22:02,542 --> 01:22:03,418
"Perdono"?
777
01:22:04,628 --> 01:22:07,838
Chae Seon Hwa lo è stato
incontrandosi segretamente e colludendo
778
01:22:07,839 --> 01:22:09,758
una spia sudcoreana e...
779
01:22:17,766 --> 01:22:18,808
Fondi fedeltà.
780
01:22:19,684 --> 01:22:23,271
Ho potuto confermarlo
Park Geon lo stava usando
781
01:22:23,939 --> 01:22:26,482
sottrarre il denaro ricevuto
dalla Corea del Sud,
782
01:22:26,483 --> 01:22:28,151
sostenendo che si trattasse di "fondi fedeltà".
783
01:22:29,194 --> 01:22:30,695
Park Geon e Chae Seon Hwa
784
01:22:31,321 --> 01:22:33,615
sono traditori della Repubblica!
785
01:22:34,407 --> 01:22:35,241
Va bene, applausi.
786
01:22:37,911 --> 01:22:39,411
Ora che abbiamo ottenuto la testimonianza,
787
01:22:39,412 --> 01:22:41,373
andiamo a catturare Park Geon, quel traditore.
788
01:23:29,879 --> 01:23:32,172
Continua così,
e finirai davvero per morire.
789
01:23:32,173 --> 01:23:34,008
Se muoio, morirò per mia stessa mano!
790
01:23:34,009 --> 01:23:35,343
Chiunque mi tocchi
791
01:23:36,428 --> 01:23:37,679
muore con me.
792
01:23:53,194 --> 01:23:55,112
Park Geon è diretto al luogo dell'asta.
793
01:23:55,113 --> 01:23:56,281
Ehi, tu...
794
01:23:57,782 --> 01:23:59,576
Avresti dovuto fermarlo!
795
01:24:01,953 --> 01:24:03,455
Cosa sta succedendo?
796
01:24:34,069 --> 01:24:34,903
Che cosa?
797
01:24:35,528 --> 01:24:37,279
Il ragazzo di Pyongyang
che mi ha tenuto d'occhio
798
01:24:37,280 --> 01:24:39,032
è diretto lì a cercare
la donna che ho consegnato.
799
01:25:20,782 --> 01:25:22,117
Solo lui?
800
01:25:22,992 --> 01:25:24,535
Sembra che sia già qui.
801
01:25:24,536 --> 01:25:26,161
Uccidilo e vendi i suoi organi. Non mi interessa.
802
01:25:26,162 --> 01:25:27,496
Fai quello che vuoi con lui.
803
01:25:27,497 --> 01:25:28,748
Sarò lì il prima possibile.
804
01:25:32,168 --> 01:25:34,838
Come ha fatto quel bastardo ad essere già arrivato lì?
805
01:26:15,962 --> 01:26:19,132
Sto cercando
la donna nordcoreana che è appena arrivata.
806
01:27:06,554 --> 01:27:07,388
Fermare!
807
01:27:08,014 --> 01:27:08,890
Fermare!
808
01:28:50,658 --> 01:28:52,285
Stai calmo!
809
01:28:52,910 --> 01:28:54,078
Non è un grosso problema!
810
01:31:31,611 --> 01:31:32,820
Qual è il tuo obiettivo qui?
811
01:31:35,072 --> 01:31:37,158
Perché sei arrivato a tanto?
trovare Seon Hwa?
812
01:31:39,118 --> 01:31:40,411
Perché lei è la mia HUMINT.
813
01:31:41,204 --> 01:31:44,080
Se non fosse per voi bastardi,
non avrebbe attraversato questo inferno.
814
01:31:44,081 --> 01:31:46,292
Siete voi
che l'ha venduta ai russi.
815
01:31:46,876 --> 01:31:48,127
Sono io che cerco di salvarla.
816
01:31:49,545 --> 01:31:51,339
Allora sparami e vai a cercarla.
817
01:32:07,313 --> 01:32:08,564
Sei coreano?
818
01:32:10,399 --> 01:32:11,275
Nordcoreano?
819
01:32:13,402 --> 01:32:15,404
Restiamo vigili e andiamo via di qui.
820
01:38:34,241 --> 01:38:35,326
Tutti, nascondetevi!
821
01:38:39,413 --> 01:38:40,664
Nascondere!
822
01:38:41,290 --> 01:38:43,542
Presto, dietro le macchine!
823
01:39:06,607 --> 01:39:07,774
Parco Geon!
824
01:39:07,775 --> 01:39:09,610
Fottuto figlio di puttana!
825
01:39:10,444 --> 01:39:14,198
Hai idea di che danno?
hai appena fatto alla nostra Repubblica?
826
01:39:17,409 --> 01:39:18,535
Bastardo!
827
01:39:19,036 --> 01:39:22,623
Quindi avete davvero fatto squadra
con il regime fantoccio del Sud!
828
01:39:26,210 --> 01:39:28,128
Ora che il Nord e il Sud
ci siamo incontrati così,
829
01:39:28,629 --> 01:39:30,631
dovremmo impiccarci
la bandiera dell'unificazione coreana!
830
01:39:34,385 --> 01:39:36,344
Park Geon, maledetto traditore!
831
01:39:36,345 --> 01:39:38,555
Vieni fuori adesso così possiamo porre fine a tutto questo!
832
01:39:41,809 --> 01:39:45,645
Devo almeno prenderti la testa
ai bastardi della mafia di Mosca
833
01:39:45,646 --> 01:39:47,231
per mantenere in vita il resto!
834
01:39:49,942 --> 01:39:51,652
Chi può vivere dovrebbe vivere!
835
01:41:45,974 --> 01:41:47,142
Scendere!
836
01:41:57,277 --> 01:41:58,529
Mettiti al riparo!
837
01:43:18,817 --> 01:43:19,818
NO!
838
01:43:20,319 --> 01:43:21,403
NO!
839
01:43:22,237 --> 01:43:23,447
Lasciami andare!
840
01:43:25,157 --> 01:43:26,158
NO!
841
01:43:36,668 --> 01:43:38,712
Per favore. Per favore...
842
01:43:41,840 --> 01:43:43,257
Salvatelo, per favore!
843
01:43:43,258 --> 01:43:44,217
Salvalo!
844
01:43:45,928 --> 01:43:46,803
Per favore...
845
01:43:47,638 --> 01:43:49,389
Aiutalo!
846
01:44:16,041 --> 01:44:17,376
No, non...
847
01:44:38,188 --> 01:44:39,230
No!
848
01:44:39,231 --> 01:44:40,357
Accidenti.
849
01:44:41,441 --> 01:44:42,567
NO!
850
01:46:13,241 --> 01:46:15,076
Tanto stanno morendo tutti di fame.
851
01:46:15,077 --> 01:46:16,661
Che diavolo stiamo facendo?
852
01:46:18,163 --> 01:46:20,372
Stanno morendo tutti
a causa degli stronzi come te,
853
01:46:20,373 --> 01:46:22,042
maledetti bastardi comunisti!
854
01:47:38,660 --> 01:47:39,661
No, non può essere...
855
01:50:19,863 --> 01:50:23,115
Questa organizzazione russa
scambiavano vittime in questo modo a scopo di lucro.
856
01:50:23,116 --> 01:50:25,659
Hanno effettuato
tratta secondaria di esseri umani,
857
01:50:25,660 --> 01:50:27,911
pornografia fornita
attraverso siti web legalizzati,
858
01:50:27,912 --> 01:50:30,414
e donne forzate
nella prostituzione e nello spaccio di droga.
859
01:50:30,415 --> 01:50:32,166
Utilizzando queste vittime donne,
860
01:50:32,167 --> 01:50:35,420
hanno guadagnato più di
un milione di dollari ogni mese.
861
01:50:41,468 --> 01:50:42,886
Quindi non sei riuscito a identificarti
862
01:50:43,386 --> 01:50:45,220
il percorso di distribuzione nazionale
del narcotraffico nordcoreano,
863
01:50:45,221 --> 01:50:46,722
che è ciò che in realtà volevamo.
864
01:50:46,723 --> 01:50:50,059
Direttore Zo, i registri indicano
che hai incolpato te stesso
865
01:50:50,060 --> 01:50:53,020
per la morte del tuo informatore
durante l'operazione Mahador
866
01:50:53,021 --> 01:50:55,356
e mostrava segni di depressione.
867
01:50:55,357 --> 01:50:57,274
Hai fatto i tuoi sentimenti personali
influenzare qualcuna delle tue decisioni?
868
01:50:57,275 --> 01:51:00,110
Non sembra una domanda
può rispondere da solo.
869
01:51:00,111 --> 01:51:01,487
Eri il suo partner.
870
01:51:01,488 --> 01:51:03,448
Come ti è sembrato, agente Im?
871
01:51:06,159 --> 01:51:10,621
I suoi sentimenti personali
non ha mai intralciato le nostre operazioni.
872
01:51:10,622 --> 01:51:12,165
Che ne dici di Chae Seon Hwa?
873
01:51:12,665 --> 01:51:13,625
Mi dispiace?
874
01:51:15,043 --> 01:51:16,586
Quello che voglio sapere è
875
01:51:17,170 --> 01:51:19,004
perché Chae Seon Hwa ha preso una decisione del genere
876
01:51:19,005 --> 01:51:21,216
quando siamo arrivati al punto di salvarle la vita.
877
01:51:22,008 --> 01:51:25,011
Che altra scelta aveva?
878
01:51:26,805 --> 01:51:28,098
Abbiamo portato Chae Seon Hwa in Giappone.
879
01:51:28,723 --> 01:51:30,558
Mentre la interrogavamo presso la nostra ambasciata,
880
01:51:31,601 --> 01:51:35,021
abbiamo assunto un broker
per portare sua madre fuori dalla Corea del Nord.
881
01:51:35,897 --> 01:51:36,730
CERTIFICATO DI MORTE
882
01:51:36,731 --> 01:51:38,233
Ma è morta per arresto cardiaco durante il viaggio.
883
01:51:40,568 --> 01:51:42,278
Anche se Chae Seon Hwa ha perso tutto,
884
01:51:43,071 --> 01:51:45,156
non ci ha mai chiesto alcun compenso.
885
01:51:45,698 --> 01:51:46,574
Ha semplicemente detto...
886
01:51:47,117 --> 01:51:49,202
vorrei ricominciare daccapo...
887
01:51:52,622 --> 01:51:54,374
dove nessuno mi conosce.
888
01:52:01,923 --> 01:52:02,882
Signore.
889
01:52:08,638 --> 01:52:12,892
Park Geon ti ha detto qualcosa
proprio prima di morire.
890
01:52:13,768 --> 01:52:16,771
Ti ha chiesto di portare fuori Chae Seon Hwa?
891
01:52:20,525 --> 01:52:21,401
No.
892
01:52:23,653 --> 01:52:25,738
Ha chiesto se c'era
in ogni modo avrebbe potuto vivere.
893
01:52:27,907 --> 01:52:29,159
Ha detto che voleva vivere.